EngSub: ImageHaHa(Adapted from Tantanjuran) Spell Checked by Hinakun
Prof Zaizen starts the morning round
My husband died
he was killed by Dr Zaizen
As a surgeon, you need to face this
I think that the cancer cells do not spread before the surgery
But Mr. Sasaki is dead
Sue that guy
to get the truth for dad
The family who raises medical malpractice lawsuits
has prepared for the worst
It should be treated with care
My office is closing
Evidence?
The lawyer is coming to get the medical records
The hospital should have a complete record of Mr. Sasaki
this is the first time we need to provide evidence
What should we do?
Are you going to court?
How can you guys be doctors?
Why are we charged?
Though it is pity for the patient to be dead, we have tried our best
Why are we charged?
It is to prepare for the worst
Need some thoughts
This time we just need to let the lawyer and prosecutor to look at the records
Only medical records?
CT and other images may lead to misunderstandings
Yana, you were the doctor in charge, you have to keep these
But...
How about when they ask for these?
Then you ask for Tsukuda
Will that be alright?
No problem
Sorry to keep you waiting
I am Tsukuda of First surgical
I an Yanagihara
I am Osaka District court prosecutor, Katsuta
This is my secretary
This is Seikiguchi, the lawyer for the plaintiff
We want to check the medical record of Mr. Sasaki
This is the warrant to get the evidence
Please
Are these all?
Yes
How about the CT and others?
These are all we can find now
You don't have CT and other info We can't find them
In the notice, there is nothing mentioned about CT
Can you find them?
We cannot now
We have a lot to do about patients
Mr. Sekiguchi, the notice only mentioned about the records
I know
The original copy is the property of the hospital
Please don't take it away
Can I borrow the copier?
We don't have this obligation, I suppose
Yes, you are not
Then I decline your request
What should we do, Seikiguchi, take photos?
I haven't any camera
Sorry for the delay, this is $2000 thousand yen
Because of the medical fee and funeral fee, that is why the delay
Sorry
I give it to him
May we wait for Mr. Seikiguchi?
Yes
Sorry, I get you some tea
Don't worry
We are very satisfied already since you accepted this case
Once mentioned about the defendant is Naniwa University, no one will accept the case
We are not only for winning
We want to get the truth for my husband
To reveal the irresponsible attitudes of Dr Zaizen
Sorry, I cannot answer this question
Mr. Seikiguchi
Mrs. Sasaki, you are here
I want to know the progress
Today we went to get some evidence
However, we cannot get something important
Their defense is very tight
Any hope of winning
It seems difficult
I beg you, my husband died because of their negligence
He said my dad has infection
and did not take good care of him
But my dad was died of cancer spreading
He has misdiagnosed the illness
If someone from Naniwa could testify would be great
Have to rely on you
Let's find a way
Thank you
Sorry to make you worry, it shouldn't have any problem
Lawyers would withdraw from this
They didn't take anything
Though you have the confidence
if the family does not abandon the pursuit, you should be careful
If they really want to go ahead, I have prepared
Because I will not lose
If really goes to court, it would be a headache
The question is not right or wrong
but if a lawyer is involved
Even if you did misdiagnose
if the family recognizes would be alright
If this is released to the media
You should know the seriousness
I know
Please come in
Sorry to interrupt you
Come in
I want to ask someone about Mr. Sasaki
According to Prof Zaizen, our hospital did not do anything wrong
What do you think?
Prof Zaizen's surgery was successful
But before the surgery, the cancer cells have been spread
If we were more careful, this should not happen
That was why you went to Sasaki's funeral?
A doctor attended a patient's funeral was not a prudent act
I went as an ordinary person
A doctor is always a doctor
Whether you are inside the hospital or drinking in a bar
You attended the funeral
The other side would consider you as Naniwa's Asst Prof
someone get the orange award should not think that naive
Tomorrow morning there will a investigation committee meeting
lawyers will be present to clarify the matter
I hope you will be there
Investigation meeting?
That is a process of going to court
listen, Zaizen
you said you would win
But going to court is not a good thing to hospital
I know
Your thought is different from the way you live
but somehow they are similar
Tomorrow has to rely on you all
The Great White Tower - Chapter 13
The progress is good
You can go next week
Doctor, my chest is painful
Don't worry, believe in my diagnosis
Doctor, would it be the cancer has been spread to the lungs
Why say this? I am a first class surgeon
It hurts
What happened?
You are sweating
Have you done something wrong?
Why so early?
I have a meeting, go back to bed
I will
What happened?
Nothing, there is a lot to do as a professor
Honey, honey
Honey, you are in the news
(Recommended to be international surgical association honor member)
I have the interviewed several days ago
Honey, involve in more things
and let yourself more famous
(Do not enter)
Everybody's here?
Please sit
Let me introduce to you all
This is my classmate, vice president of Japan lawyer's association
Lawyer Kono
He is the most promising star in the professor's office
Lawyer Kunihara
Don't worry everyone
In most medical malpractice suits
Only if not very serious, they can be resolved
But if the image of the hospital is damaged, it needs tens of years to repair
To avoid such things happening
We need to prepare well
Kunihara
First, may I ask all of you
What type of tie I am wearing just then
Please answer
Dr Ansai
Yes
I... I can't remember
Dr Tsukuda
Seems like yellow stripes
Dr Kimsai
Should be one with grey stripes
Dr Yanagihara
I...
Very well
Listen, just as what had happened here
Human memory is limited
So it would different for different people to consider the reason of death
But that is not enough
Hospital has to find out the truth
and then prepared it well
Let us revisit the case
please write everything down
The deceased family thought that..
Firstly, ignore the spreading of the cancer cells and carried out the surgery
Secondly, pneumonia caused by lymphoma mistreated as infection
and poorly treated
What do you think on these 2 points?
As a surgeon, let me clarity these
Spreading of cancer before surgery
and carried out the surgery
Considered as infection after surgery
All these can be considered normal diagnosis in its time frame
Doctor in-charge, Dr Yana thought the same?
I....
Yana, speak honestly
What do you mean?
Lung x-ray showed a shadow
Dr Zaizen considered this not spreading of cancer cells
I and Dr Yana thought this may be cancer spreading
We suggest Dr Zaizen to investigate further
Dr Yana, is this the case?
I don't know
To be sure
is it necessary to investigate further on the lung tissue?
Listen up, Yana, this is not spreading
I didn't remember this
I didn't too
I couldn't remember this had happened
The possibility of spreading is very low
So I took the priority of removing the cancer cells first
So no one suggest further investigation
To clarify the facts
Please look at the records
Rewrite the records?
This is to show the truth
So no one suggested further investigation
and no one considered any sign of spreading
Please write these 2 points there
Dr Satomi, any opinion?
I wish to clarify the facts
This is not the facts
This is falsify
Satomi, do us a favor
If your righteous come up now
I would be misunderstood
Misunderstood?
I did not mis-diagnose
If you don't think you are wrong, then you don't need to do this
Disclose all the facts
To explain to all persons concerned
The family went to court suddenly
it is because no one talk to them
Satomi, be mature
This is the problem of the whole university
Once involved
All the research grant will be gone
I cannot twist the truth because of my personal research
You intend to evade the facts
When considered as misdiagnosis
the image of the University would be severely damaged
All doctors and staff would be in difficult situations
The patients would be affected as a result
To satisfy your personal desire
to pay such a price
As a member of the hospital, is it too irresponsible?
Irresponsible?
Because you are a member of the University
you have to contribute your part
If it is like that, a doctor should fulfill his responsibility
Doctor's responsibility? Is that a way to protect the university?
Of course, Satomi
Naniwa University hospital has saved a lot of patients
and trained many talented doctors
you want all these come to a waste
I think...
This is not called doctor's responsibility
Please continue
In any places, there would be one or two irresponsible persons
(Anthesia related malpractice cases)
I finished compiling
Thank you
May be enough for today
Take this
This is your salary
What?
This money was from Mrs. Sasaki
You don't need to take care those, money is money
Ten thousand dollars is ten thousands
Two millions is still 2 millions
I took this as a lawyer
You should take what you deserved
Yes
May I ask you one think?
Please
Why were you willing to take this case?
Are you not preparing to close the office to go home?
Even the office is closed, I am still a lawyer
Even when I go home, Sasaki's law suit can still be pursued
Honestly speaking
As you said, it is for repaying the debt
I have to earn some money
Then Mr. Sasaki's law suit
In this case, only when there is deciding evidence
otherwise there is no way to win
This is what it is about
Job is job
Thanks
2 millions
So much money?
If not, this case cannot be pursued
Aunt
Were you cheated?
Don't say this, it was not easy to find a lawyer to take this case
Spent so much money, you should rather give some bonus to the employee
Even we don't know when the shop can be reopened
Don't blame my Mom, this was done by that Zaizen
Even so, you want to continue being frustrated
Dead cannot make alive
For those alive, we have to live
You cannot say that
My Dad was killed
Don't say anymore
I would explain everything to everyone
We would explain it fully
Good day, I am Sekiguchi
Good day
Rent for a copier?
No problem
I would pay today
Give me some time, alright?
Alright, I would contact you later
Yes
(Likawa University Hospital Medical Malpractice case)
(No willing to compensate)
(Capital Hospital Malpractice case, 800 Thousand dollars compensation)
(4 years result)
(Suspected to have been spread)
Is it not decided to write " no spread"?
Hey
Have we just clarified the facts
Yes, this is for fact clarity
Yes
It's alright, breathing is normal
When he woke up , give him another inhaler
I am over reacted to call the hospital
Don't say that
It's not easy to be recognized
The research has been in good track
To a doctor
it would be better to contact the patient direct than through the microscope
Though research could save more lives
you still have to be in touch with patients
sorry to say something like that(to be professor)
It would be great just like now
You do what you think is right
and listen to me after going home
This is great
Doing what you think is right
Please come in
Sorry to disturb you
What is the matter?
I cannot take this money
This money I did not deserve
Is it?
You may go back
I have to close
I...
Is this really good?
What?
Mrs. Sasaki really wished you to help her in this lawsuit
To let people know
If you don't have this intention
you should not take her money
Your behavior
I think, has hurt Mrs. Sasaki
You are not qualified to say that
Sorry to keep you in the dark
My father was Naniwa's professor who just retired last year
What are you saying?
He knew about this too?
When I knew the defendant is Naniwa University, I could not tell him
After hearing from you, I thought I have to talk to you at length
So I wanted to help the family too
Mr. Sekiguchi, you said doctors were terrible
Yes, I have seen many doctors like that
If not intended to help Mrs. Sasaki to reveal the truth
lawyers are the same
You are terrible too
Refuse? why?
I cannot find evidence
Please help me, lawyer
I really wanted to sue him
This case was not because of blood transfusion or surgery failure
but the diagnosis of the doctor
Even if going to court..
The winning chance is low
Dr Zaizen is a professor
considered to be a competent doctor
Have ability without using his heart is an obvious negligence
I know the battle would lose and still pursue it, I am cheating on you
My husband's motto is " don't give up"
He always said that when our shop opened
He sat there to watch the baseball match with a beer
If I give up now, the same thing would happen later
It doesn't matter even lost
I have to let people know the bad deeds of Dr Zaizen
I understand, but...
If lost, the situation is much worst than you think
If there is not hope for winning
it is better not to pursue
Really no hope?
Dr Satomi
It really surprises me, you are working with Mr. Sekiguchi
I am surprised too
Why a doctor of Naniwa University would appear here?
I come over to see anything I can help
To visit the family?
I am the first doctor to see Mr. Sasaki
To ask Dr Zaizen for the surgery was me
To discover the likelihood of cancer spreading
but cannot help him for further testing was me too
Oh
You have discovered the possibility early?
You have suggested for further testing too?
Is these what you meant?
I don't have other meaning
I am not finding excuses for myself
After all, Mr. Sasaki has died
You just have to repeat what you have said in the court
then you can save the family
The Family wished to know the truth more than anyone else
Why a family member should die
I understand
I am willing to be witness in court
Hey, Mom
Goro, how are you getting on?
I have said that to take you here after promoted to be professor
but not even a call later on
Doesn't matter, don't worry
Only you are in good health would be enough
I have to go abroad shortly after the promotion
Really marvelous
The world is really large
Goro, don't just look up there
the higher you climb the harder the fall
But looking down is even more dangerous
So I have to climb up in one breadth
Don't worry, after the busy period, I would take you down here, bye
The gastric cancer worsens
would spread to the pancreas
Under this situation, we have to enlarge the surgery area
Spread to pancreas and duodenum? Yes
The patient is old aged and is diabetic
Use intubations
After surgery, assisted by chemotherapy. Would this be better?
If the goal is to treat the cancer, only surgery is the mean
Listen up, considering all these risks
A surgeon can not challenge himself
and cannot save a life that can be saved
Naniwa's surgical dept aims at saving lives
We should aggressively start the treatment
Prof Zaizen
The court is coming again for the evidence
I know
Yana, you go to take care of them
Yes
Yana alone?
You are the assistant, you have to be here
Don't worry, everything has been well prepared
Today besides medical records..
I need to look at everything concerned
This....
This is the authorization from court
Outpatient records, admission records
and all testing results
Charts, images, pathological records
Concerning this treatment, please show all records
Is this alright?
But the surgeon is now in progress
Please prepare
This is official document, you cannot refuse
Please prepare
No matter how long it takes, I would wait for you
Now we are doing
the surgery on removing the area around the sphincter
Scalpel
Forceps
Gauze
Spreading has been seen at the pancreas
Change to removal of duodenum
Yes
Scalpel
Move the light here
Alright, inhale
exhale, good
Tongs for pediatrics
Great, it has been taken out
Suction
Not discovered to have been spread
suspected to have spread
News: Nanaiwa University medical negligence
The family launch a lawsuit on Dr Zaizen
Lawsuit
Naniwa University medical negligence
Honey, honey
Family launch a lawsuit on Dr Zaizen
A lawsuit on Dr Zaizen
Goro
Honey
Sorry to disturb you this early
I want you to do me a favor